Zmarł bp Kazimierz Romaniuk

25-II-25r. w południe, w Wojskowym Instytucie Medycznym w Warszawie, w wieku 97 lat, w 74. roku kapłaństwa i po 43 latach posługi biskupiej zmarł ś. † p. ksiądz biskup prof. dr hab. Kazimierz Romaniuk.

Urodzony 21 sierpnia 1927 r. w Hołowienkach k. Sokołowa Podlaskiego, pochodził z parafii Zembrów w Diecezji Drohiczyńskiej. Święcenia kapłańskie przyjął 16 grudnia 1951 r. z rąk prymasa Stefana Wyszyńskiego. Był wikariuszem w Raszynie i w parafii Matki Bożej Nieustającej Pomocy na warszawskiej Saskiej Kępie.

Jego wybitna droga naukowa rozpoczęła się od studiów na Uniwersytecie Warszawskim, a następnie w Rzymie i Jerozolimie. W 1955 r. obronił doktorat na Wydziale Teologii Uniwersytetu Warszawskiego. W roku 1961 uzyskał doktorat z nauk biblijnych w Instytucie Biblijnym w Rzymie. Wykładał w warszawskim seminarium duchownym, na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim oraz Akademii Teologii Katolickiej w Warszawie. W 1971 r. został rektorem warszawskiego seminarium, a w 1973 r. kapelanem honorowym Jego Świątobliwości.

Biskupem tytularnym Sicca Veneris mianowany został 27 lutego 1982 r. Sakrę biskupią otrzymał 4 marca tegoż roku z rąk kard. Józefa Glempa. Pełnił funkcję biskupa pomocniczego Archidiecezji Warszawskiej, wikariusza generalnego i przewodniczącego kluczowych wydziałów kurii metropolitalnej. Przez lata aktywnie uczestniczył w pracach Episkopatu Polski, zwłaszcza w zakresie studiów biblijnych, wydawnictw katolickich oraz edukacji seminaryjnej.

25 marca 1992 r. został pierwszym ordynariuszem nowo utworzonej Diecezji Warszawsko-Praskiej. Był członkiem prestiżowego Towarzystwa Naukowego Studiorum Novi Testamenti Societas oraz reprezentantem Episkopatu Polski w World Catholic Federation for the Biblical Apostolate.

Jego monumentalnym dziełem stał się przekład całego Pisma Świętego z języków oryginalnych na język polski. Biblia Warszawsko-Praska, ukończona w 1997 r., była pierwszym od 400 lat (po tłumaczeniu ks. Jakuba Wujka) pełnym przekładem dokonanym przez jednego tłumacza. Dorobek biskupa Romaniuka obejmuje 65 książek i około 450 artykułów naukowych publikowanych w Polsce i za granicą.

26 sierpnia 2004 r. papież Jan Paweł II przyjął jego rezygnację z funkcji pasterza diecezji warszawsko-praskiej, złożoną ze względu na wiek.

Biskup Kazimierz Romaniuk pozostanie w pamięci jako wybitny biblista, niestrudzony duszpasterz i wielki autorytet Kościoła w Polsce.

Bishop Kazimierz Romaniuk has passed away

On February 25, 2025, at noon, in the Military Medical Institute in Warsaw, Bishop Professor Kazimierz Romaniuk passed away at the age of 97. He had served as a priest for 74 years and as a bishop for 43 years.

Born on August 21, 1927, in Hołowienki near Sokołów Podlaski, he was ordained a priest on December 16, 1951, by Cardinal Stefan Wyszyński. He served as a vicar in Raszyn and in the parish of Our Lady of Perpetual Help in Warsaw’s Saska Kępa district.

His academic career was distinguished by studies at the University of Warsaw, Rome, and Jerusalem. In 1955, he obtained a doctorate in theology at the University of Warsaw. In 1961, he defended his doctorate in biblical studies at the Pontifical Biblical Institute in Rome. He lectured at Warsaw’s Major Seminary, the Catholic University of Lublin, and the Academy of Catholic Theology in Warsaw. In 1971, he became rector of the seminary, and in 1973, he was appointed Honorary Chaplain to His Holiness.

He was appointed Titular Bishop of Sicca Veneris on February 27, 1982, and received episcopal consecration on March 4, 1982, from Cardinal Józef Glemp. He served as Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Warsaw, Vicar General, and chairman of key departments of the metropolitan curia. He was an active member of the Polish Episcopate, particularly in biblical studies, Catholic publishing, and seminary education.

On March 25, 1992, he became the first bishop of the newly established Diocese of Warsaw-Praga. He was a member of the prestigious Studiorum Novi Testamenti Societas and represented the Polish Episcopate in the World Catholic Federation for the Biblical Apostolate.

His most monumental work was the translation of the entire Bible from the original languages into Polish. Completed in 1997, the Warsaw-Praga Bible was the first full translation by a single scholar since the 16th-century translation by Fr. Jakub Wujek. His academic legacy includes 65 books and around 450 scholarly articles published in Poland and abroad.

On August 26, 2004, Pope John Paul II accepted his resignation as bishop of the Warsaw-Praga Diocese, submitted due to his age.

Bishop Kazimierz Romaniuk will be remembered as an outstanding biblical scholar, tireless pastor, and one of the great authorities of the Polish Church.

Komentarze